l'au delà du bleu / the blue beyond

L’au delà du Bleu

Adaptation française :

Corinne Roucoulès

Copyright SACEM 2016

(Corinne Roucoules).

 

L'histoire est celle
D‘un ange éternel 
Au milieu des mers
Loin de la terre

Tes chants résonnent en moi

Ta vérité, une voie étoilée

De mon monde d’en haut 
Au plus profond des eaux
Là-bas, te guidera l’au-delà du bleu

 

À la surface de ton âme 
Je sens les battements de ton cœur 
Où s’ouvrent de nouvelles heures

Tu peux partir et t’envoler 
On restera ce qu’on était
Je n’serai jamais trop loin …demain

 

Là-bas, te guidera l’au-delà du bleu

 

Mes larmes se fondent dans l’eau salée
Un jour, je sais tu trouveras 
Ta vie si douce laissée… là-bas

 

Alors adieu, mon ange éternel 
De mon monde d’en haut 
Au plus profond des eaux

Tes chants résonnent, en moi

 

Un nouveau jour
Ta vie à son tour

De mon monde d’en haut 
Au plus profond des eaux

Là-bas, te guidera l’au-delà du bleu …

l'interprète Originale Réjane Perry
Le compositeur :
Carolin Petit
L'arrangeur :
Stéphane Aubry
DAYAN SINGLE L'AU DELA DU BLEU.jpg
DAYAN SINGLE THE BLUE BEYOND.jpg

Auteur de la version originale 

Andy Chase

L'AU DELA DU BLEU - DAYAN
00:00 / 00:00
THE BLUE BEYOND - DAYAN
00:00 / 00:00
Adaptation française
 Corinne Roucoulès

The blue beyond

lyrics : Andy Chase

copyright 1998 (l'odyssée Bleue)

Edition Banijai.

The story tells a smiling angel 

Sailed the seven seas, eternally 

Her light keeps shining on 

Forever true, it burns inside you 

From the world above to a deeper love 

The light's your guide to the Blue Beyond 

 

Beneath the surface of your soul 

I feel the beating of your heart 

Time for a brand new start 

Before you turn and fly away 

Remember every word I say 

We'll never be too far apart 

 

The light's your guide to the Blue Beyond 

 

Beside the tears my eyes have cried

I know one day that you will find 

The special life you left… behind 

 

So fare thee well, my smiling angel 

Sail the seven seas, wild and free 

Your light keeps shining on 

Forever true, it burns inside you 

From the world above to a deeper love 

The light will guide you to the Blue Beyond  

 

Je suis un admirateur de belle voix, mais je suis surtout très attaché aux voix qui donnent le frisson, comme un bien-être intérieur. 
La voix de Réjane Perry par exemple, me procure tellement de sentiments comme un émerveillement vers un avenir meilleur, comme un besoin venu de l'intérieur. 
Alors, après avoir fait des recherches, j'ai voulu contacter les personnes qui ont travaillé avec Réjane Perry ( Starmania 1989-Roméo et Juliette 2001 ). 
Corinne Roucoules, amie de Réjane est impliquée avec cette artiste depuis des années est auteure.

 

Et a travaillé sur un album avant que Réjane nous quitte en 2003. 
"Rendez vous avec vous" un album écrit et composé par Carolin Petit,

pour les textes tous sont signée de Corinne Roucoules : Une symbiose parfaite. 
En 2005 j'avais déjà contacté l' auteure à Montréal car j'avais déjà ce désir de travailler avec elle. 
J' ai voulu interpréter un titre en français et Corinne m'a proposé :

 

"L' aù delà du bleu" en 2016, une adaptation du titre "The blue beyond"

composé par Carolin Petit, décédé en avril 2016.

Cette chanson prend toute son importance.
C'est un véritable hommage que j'ai voulu rendre pour ces deux grands artistes,

 

que j'appelle les "indispensables".

 

Eux aussi ce sont beaucoup investi dans le monde de l'industrie du disque. 
Ce texte exprime la perte d'un être chèr, parti vers l'au delà pour un monde meilleur. 
Que cet être abscent vit toujours avec nous, à coté de nous, nous surveille comme un ange gardien.
J' ai donc demandé à Stéphane Aubry ", arrangeur de grande renommée et sa main de Maître,

de sublimer la musique avec son savoir faire talentueux et de mettre toute la matière nécessaire pour garder l'émotion intacte.
"De ton monde d'en haut, au plus profond des eaux", là où l' être veille sur nous. 
Continu de nous habiter et de nous transmettre son amour là où qu' il soit.
Pour la version anglaise, l'auteur Américain, Andy Chase,

a écrit le texte en 1998 pour le documentaire "L' Odyssée Bleu". 

Un documentaire signé : Frédéric Lepage.
Je suis fière, même très fière du travail qui a été fait autour de cette chanson, avec l' aide de tous ces gens talentueux, au service de la musique et de ces interprètes.

J' espère que cette chanson ne fait que résonner pour le moment,

 car de belles choses s'offrent à cette belle aventure.

Je le souhaite du plus profond de mon coeur et de mon âme.
Je vous souhaite une très belle écoute de ce formidable titre.

 

R-12550694-1537466103-1925.jpeg.jpg
DAYAN EXTENDED VERSION.jpg
CD Dayan 1600.jpg
DREAM IMMENSITY.jpg

MENTIONS LEGALES © 1997-2020

  • DAYAN OFFICIEL
  • Vidéos de DAYAN
  • DAYAN FACEBOOK
  • DAYAN SOUNDCLOUD
  • DAYAN ITUNE